nos correspondants staff photos
Add to Google

Enter your email address:

Delivered by FeedBurner

Devenir Fan

« DSK : les derniers articles en français et en anglais | Accueil | A la une: le Prince William marque 4 buts à un match de polo en Californie »

09/07/2011

TrackBack

URL TrackBack de cette note:
http://www.typepad.com/services/trackback/6a010535f04dfe970b01538faf875b970b

Voici les sites qui parlent de Le pluriel de majesté - si vous devenez un jour roi ou reine, vous devrez savoir « noussoyer » :

Commentaires

Flux Vous pouvez suivre cette conversation en vous abonnant au flux des commentaires de cette note.

Gabrielle Durana

Bonjour,

En francais, en sus du "nous de majeste" et "du nous de modestie", il existe un troisieme cas d'utilisation atypique du pronom personnel de la premiere personne du pluriel. C'est le "nous inclusif". Comme quand le medecin demande au patient "comment nous sentons-nous aujourd'hui?".

Et en anglais, est-ce aussi le cas?

Jonathan GOLDBERG

Gabrielle is quite right. English also has an "inclusive we". It would be used, for example, exactly in the case that Gabrielle has mentioned. For a very well-written article on the subject by the linguist Ben Zimmer, see the New York Times, October 20, 2011 - http://www.nytimes.com/2010/10/03/magazine/03FOB-onlanguage-t.html

Kudos to Gabrielle.
Jonathan

Audrey


Bonjour,
Je vous prie de m’excuser. Je n’ai malheureusement pas trouvé comment vous contacter autrement que par commentaire.
Je souhaitais vous faire découvrir le service Paperblog, http://www.paperblog.fr dont la mission consiste à identifier et valoriser les meilleurs articles issus des blogs. Vos articles sembleraient pertinents pour certaines rubriques de Paperblog.
En espérant que le concept de Paperblog vous titille, n’hésitez pas à me contacter pour toutes questions ou renseignements...

Vérifiez votre commentaire

Aperçu de votre commentaire

Ceci est un essai. Votre commentaire n'a pas encore été déposé.

En cours...
Votre commentaire n'a pas été déposé. Type d'erreur:
Votre commentaire a été enregistré. Poster un autre commentaire

Le code de confirmation que vous avez saisi ne correspond pas. Merci de recommencer.

Pour poster votre commentaire l'étape finale consiste à saisir exactement les lettres et chiffres que vous voyez sur l'image ci-dessous. Ceci permet de lutter contre les spams automatisés.

Difficile à lire? Voir un autre code.

En cours...

Poster un commentaire

Ma Photo

octobre 2014

dim. lun. mar. mer. jeu. ven. sam.
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31