« Image de la semaine - typex | Accueil | 400e anniversaire de la première parution de « La Bible du Roi Jacques » »

09/08/2011

TrackBack

URL TrackBack de cette note:
http://www.typepad.com/services/trackback/6a010535f04dfe970b015433f69915970c

Voici les sites qui parlent de Film de la semaine : Potiche :

Commentaires

Flux Vous pouvez suivre cette conversation en vous abonnant au flux des commentaires de cette note.

Maria Cochrane

Je trouve votre traitement de la traduction et les défis que ça pose intéressant. Ce qui m'a choqué avec le film n'a rien à voir avec la traduction des sous-titres, mais j'ai remarqué que je m’éprouvais vraiment une réaction de deux poids deux mesures. La femme du chef de l’usine des parapluies a montré l’attitude d’un vrai Don Juan. En plus j’étais vraiment désolée pour le maire qui voulait tant de savoir qu’il avait un fils.

Sarah Diligenti

Ce qui fait que l'on rapproche "potiche" de "trophy housewife" et qui est renforce par le mot de la fin "c'est peut-etre une potiche, mais ce n'est pas une cruche", c'est que "potiche" designe un bel objet, de valeur. Certes decoratif, mais ce qui importe le plus c'est que c'est un objet de valeur, ce qui est tres bien souligne dans le film puisque la potiche est en fait l'heritiere et que son mari l'a epousee pour ses sous, son nom et la notabilitie de sa famille. Apres tout, il etait le simple employe du pere... En revanche, une cruche, c'est un objet tres ordinaire, commun, sans valeur, donc "banal", voire "bete"... D'ou le jeu de mots de la fin du film.
Et quant a dire que Catherine Deneuve joue le role de Don Juan,... que dire alors de son mari qui harcele sexuellement sa secretaire... laquelle ne retrouve sa dignite que grace a "la patronne" justement!

Vérifiez votre commentaire

Aperçu de votre commentaire

Ceci est un essai. Votre commentaire n'a pas encore été déposé.

En cours...
Votre commentaire n'a pas été déposé. Type d'erreur:
Votre commentaire a été enregistré. Poster un autre commentaire

Le code de confirmation que vous avez saisi ne correspond pas. Merci de recommencer.

Pour poster votre commentaire l'étape finale consiste à saisir exactement les lettres et chiffres que vous voyez sur l'image ci-dessous. Ceci permet de lutter contre les spams automatisés.

Difficile à lire? Voir un autre code.

En cours...

Poster un commentaire

Ma Photo

About

août 2014

dim. lun. mar. mer. jeu. ven. sam.
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31