nos correspondants staff photos
Add to Google

Enter your email address:

Delivered by FeedBurner

« Chanson de la semaine - Try to Remember | Accueil | Traducteur du mois d’octobre – Laurent Laget »

08/10/2011

TrackBack

URL TrackBack de cette note:
http://www.typepad.com/services/trackback/6a010535f04dfe970b0154351c0db1970c

Voici les sites qui parlent de Fruits – aspects linguistiques :

Commentaires

Flux Vous pouvez suivre cette conversation en vous abonnant au flux des commentaires de cette note.

Gabrielle Durana

bonjour, je trouve que la traduction de "cherry-picking" n'est pas exacte. En francais "trier sur le volet" a une connotation positive alors que "cherry-picking" induit l'idee de quelqu'un qui selectionne les plus beaux fruits pour lui. C'est plus proche de l'idee de "picorer" ou de "pique-assiette".

Julien De Vries

Bonjour Gabrielle

Tout à fait, et merci d’avoir repéré la bévue !

La traduction la plus courante de « trier sur le volet » est « cherry-picking », ce qui ne signifie pas qu’elle soit valable dans les deux sens, ni la meilleure dans tous les contextes.

« Pique-assiette » est plus généralement traduit par « scrounger » ou « freeloader », et je suis réticent à traduire « cherry-picking » directement par « pique-assiette ».
Peut-être pourrait-on proposer « choisir selon son bon gré », « choisir de manière sélective » ou « trier sur le volet suivant ses préférences » ?

Qu’en pensez-vous ?

Vérifiez votre commentaire

Aperçu de votre commentaire

Ceci est un essai. Votre commentaire n'a pas encore été déposé.

En cours...
Votre commentaire n'a pas été déposé. Type d'erreur:
Votre commentaire a été enregistré. Poster un autre commentaire

Le code de confirmation que vous avez saisi ne correspond pas. Merci de recommencer.

Pour poster votre commentaire l'étape finale consiste à saisir exactement les lettres et chiffres que vous voyez sur l'image ci-dessous. Ceci permet de lutter contre les spams automatisés.

Difficile à lire? Voir un autre code.

En cours...

Poster un commentaire

Ma Photo

About

septembre 2014

dim. lun. mar. mer. jeu. ven. sam.
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30