nos correspondants staff photos
Add to Google

Enter your email address:

Delivered by FeedBurner

Devenir Fan

« Chanson de la semaine - Try to Remember | Accueil | Traducteur du mois d’octobre – Laurent Laget »

08/10/2011

TrackBack

URL TrackBack de cette note:
http://www.typepad.com/services/trackback/6a010535f04dfe970b0154351c0db1970c

Voici les sites qui parlent de Fruits – aspects linguistiques :

Commentaires

Gabrielle Durana

bonjour, je trouve que la traduction de "cherry-picking" n'est pas exacte. En francais "trier sur le volet" a une connotation positive alors que "cherry-picking" induit l'idee de quelqu'un qui selectionne les plus beaux fruits pour lui. C'est plus proche de l'idee de "picorer" ou de "pique-assiette".

Julien De Vries

Bonjour Gabrielle

Tout à fait, et merci d’avoir repéré la bévue !

La traduction la plus courante de « trier sur le volet » est « cherry-picking », ce qui ne signifie pas qu’elle soit valable dans les deux sens, ni la meilleure dans tous les contextes.

« Pique-assiette » est plus généralement traduit par « scrounger » ou « freeloader », et je suis réticent à traduire « cherry-picking » directement par « pique-assiette ».
Peut-être pourrait-on proposer « choisir selon son bon gré », « choisir de manière sélective » ou « trier sur le volet suivant ses préférences » ?

Qu’en pensez-vous ?

Vérifiez votre commentaire

Aperçu de votre commentaire

Ceci est un essai. Votre commentaire n'a pas encore été déposé.

En cours...
Votre commentaire n'a pas été déposé. Type d'erreur:
Votre commentaire a été enregistré. Poster un autre commentaire

Le code de confirmation que vous avez saisi ne correspond pas. Merci de recommencer.

Pour poster votre commentaire l'étape finale consiste à saisir exactement les lettres et chiffres que vous voyez sur l'image ci-dessous. Ceci permet de lutter contre les spams automatisés.

Difficile à lire? Voir un autre code.

En cours...

Poster un commentaire

Vos informations

(Le nom et l'adresse email sont obligatoires. L'adresse email ne sera pas affichée avec le commentaire.)

Ma Photo

février 2015

dim. lun. mar. mer. jeu. ven. sam.
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28