L’Université de Harvard

En 2011, Harvard, située dans la ville de Cambridge, aux Etats-Unis reste la première université du monde selon le classement de l'université Jiao Tong de Shanghai.  L’université  accueille l'élite intellectuelle avec ses 10 facultés qui vont de la médecine à l'art en passant par le droit, les affaires ou encore la santé. Plus ancienne université américaine, elle a été fondée en 1636, Harvard se distingue une nouvelle fois par son enseignement de haut niveau. Elle a formé 44 prix Nobel et 8 présidents des Etats-Unis. Mais si elle truste la première place, l'enseignement y est cher : plus de 25 000 euros l'année sans le logement. Ce qui fait d'Harvard la plus chère et la plus riche des universités, avec un budget de 2,6 milliards d'euros en 2010.

Note sur 100 dans le classement de l'université Jiao Tong de Shanghai : 100

Nombre d'étudiants : 21 000

 

Anciens étudiants, présidents des Etats Unis

 

   
Barak Obama                   John F. Kennedy

 

La photo de classe de Barack Obama lors de ses études de droit à Harvard en 1991. Il sera le premier Afro-américain à présider la prestigieuse revue de droit de l'Université, la "Harvard Law Review", faisant déjà parler de lui dans les médias. (© Photo courtesy of Barack Obama for America)

Kennedy entre à l’université de Harvard en 1936. Parallèlement à ses voyages en Europe, il entreprendra une thèse sur le rôle britannique dans les accords de Munich. Il obtiendra son diplôme en 1940, avec mention.

Sont aussi anciens étudiants de Harvard : John Adams, John Quincy Adams, Rutherford B. Hayes, Theodore Roosevelt, Franklin Delano Roosevelt, George W. Bush

 

Chefs d’état diplômés de Harvard

 

Tsakhiagiin Elbegdorj	Président de Mongolie
Felipe Calderón Hinojosa	Président du Mexique
Jamil Mahuad	Président de l’Equateur
Eduardo Rodriguez Veltzé	Président de Bolivie
Masako Owada	Princesse héritière du Japon
Ban Ki-Moon	Secrétaire général des Nations unies
Sir Donald Tsang	Chef de l'exécutif  & président Hong Kong
Juan Manuel Santos	Président de Colombie
Lee Hsien Loong	Premier Ministre de Singapour
Annette Lu	Vice Présidente de la République de Chine
Sebastian Pinera	Président du Chili
Benazir Bhutto	Présidente du Pakistan
Ellen Johnson-Sirleaf	Président du Libéria
Miguel de la Madrid	Président du Mexique

 

 

Le glossaire du Mot Juste sur les termes académiques :

 

Academic	universitaire
Bachelor’s degree	la Licence / le Baccalauréat de l'enseignement supérieur
Course	le cours
dean	le doyen
faculty	la faculté ; le corps enseignant
freshman (USA)	l’étudiant de première année
graduate	le/la diplômé(e)
graduation	l’obtention d’un diplôme
graduation ceremony	la cérémonie de remise des diplômes
high school	le lycée
laboratory	le laboratoire
major	la matière principale
Master’s Degree	la maitrise
minor	la matière secondaire
post-doctorate	l’étudiant post-doctorat
professor	le professeur
research, researcher	la recherche, le chercheur
rector, chancellor	le recteur, le président
senior (USA)	l’étudiant de licence
Sophomore (USA)	l’étudiant de deuxième année
syllabus	le programme, le syllabus
teaching assistant	l’assistant
teaching degree	le CAPES (Certificat d’aptitude au professorat de l’enseignement du second degré)
thesis	la thèse, le mémoire
undergraduate	l’étudiant de premier cycle (avant la licence)
university	l’université

 

Note historique :  discours inauguraux

 

John Kennedy

 

 

Barak Obama

 

 

 

Comments

[Jacquie Bridonneau]

Hi Jonathan

Bachelor’s degree
le Baccalauréat - I never use this translation - for me the Baccalauréat is the high school diploma, and bachelor's is the License.
Maybe that is a personal translation though - what do you think?
Kind regards,
Jacquie

[Jean Leclercq]

En France, le baccalauréat était le diplôme de fin d'études secondaires, mais il existait aussi un baccalauréat de l'enseignement supérieur, tel le baccalauréat en droit qui sanctionnait deux années d'études, une sorte de demie licence. Il n'est donc pas faux de traduire bachelor's degree par baccalauréat, mais à condition de préciser qu'il s'agit de l'enseignement supérieur.

[Julien De Vries]

Bonjour Jacquie, Jean,

Merci beaucoup pour vos commentaires.

la traduction telle quelle pouvait en effet entraîner la confusion. Elle a été mise à jour pour prendre en compte vos précisions.

N'hésitez pas à intervenir si quoi que ce soit vous parait incorrect!

Julien