« La fin de Ghaddafi | Accueil | Les trucs d'anglais qu'on a oublié de vous enseigner (2) »

31/10/2011

TrackBack

URL TrackBack de cette note:
http://www.typepad.com/services/trackback/6a010535f04dfe970b0154367e5a6f970c

Voici les sites qui parlent de L’Université de Harvard :

Commentaires

Flux Vous pouvez suivre cette conversation en vous abonnant au flux des commentaires de cette note.

Jacquie Bridonneau

Hi Jonathan

Bachelor’s degree
le Baccalauréat - I never use this translation - for me the Baccalauréat is the high school diploma, and bachelor's is the License.
Maybe that is a personal translation though - what do you think?
Kind regards,
Jacquie

Jean Leclercq

En France, le baccalauréat était le diplôme de fin d'études secondaires, mais il existait aussi un baccalauréat de l'enseignement supérieur, tel le baccalauréat en droit qui sanctionnait deux années d'études, une sorte de demie licence. Il n'est donc pas faux de traduire bachelor's degree par baccalauréat, mais à condition de préciser qu'il s'agit de l'enseignement supérieur.

Julien De Vries

Bonjour Jacquie, Jean,

Merci beaucoup pour vos commentaires.

la traduction telle quelle pouvait en effet entraîner la confusion. Elle a été mise à jour pour prendre en compte vos précisions.

N'hésitez pas à intervenir si quoi que ce soit vous parait incorrect!

Julien

Vérifiez votre commentaire

Aperçu de votre commentaire

Ceci est un essai. Votre commentaire n'a pas encore été déposé.

En cours...
Votre commentaire n'a pas été déposé. Type d'erreur:
Votre commentaire a été enregistré. Poster un autre commentaire

Le code de confirmation que vous avez saisi ne correspond pas. Merci de recommencer.

Pour poster votre commentaire l'étape finale consiste à saisir exactement les lettres et chiffres que vous voyez sur l'image ci-dessous. Ceci permet de lutter contre les spams automatisés.

Difficile à lire? Voir un autre code.

En cours...

Poster un commentaire

Ma Photo

About

août 2014

dim. lun. mar. mer. jeu. ven. sam.
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31