nos correspondants staff photos
Add to Google

Enter your email address:

Delivered by FeedBurner

« Fred Vargas - réponse de la traductrice à une critique | Accueil | Patricia Lane - Traductrice du mois de mars 2012 »

25/03/2012

TrackBack

URL TrackBack de cette note:
http://www.typepad.com/services/trackback/6a010535f04dfe970b0168e939026d970c

Voici les sites qui parlent de Malentendus,
faute d'avoir utilisé « le mot juste »
:

Commentaires

Flux Vous pouvez suivre cette conversation en vous abonnant au flux des commentaires de cette note.

Jacquie Bridonneau

I don't know about your first point here:

Function:
noun
Etymology:
Medieval Latin assassinus, from Arabic 6ashsh†shˆn, plural of 6ashsh†sh worthless person, literally, hashish user, from hashˆsh hashish
Date:
circa 1520

1 capitalized : a member of a Shia Muslim sect who at the time of the Crusades was sent out on a suicidal mission to murder prominent enemies
2 : a person who commits murder; especially : one who murders a politically important person either for
hire or from fanatical motives. (Merriam-Webster)

I would say that "scooter murderer" just doesn't sound right - and that "assassin" does sound better here.

As for the underground/subway/métro - of course if the target audience is English, he should have used the underground - and subway, if the audience was American. That is what localization is all about. As for "métro" especially with the accent, this is not a word I would personally use for an international target, as not everyone lives near a very large city.


Vérifiez votre commentaire

Aperçu de votre commentaire

Ceci est un essai. Votre commentaire n'a pas encore été déposé.

En cours...
Votre commentaire n'a pas été déposé. Type d'erreur:
Votre commentaire a été enregistré. Poster un autre commentaire

Le code de confirmation que vous avez saisi ne correspond pas. Merci de recommencer.

Pour poster votre commentaire l'étape finale consiste à saisir exactement les lettres et chiffres que vous voyez sur l'image ci-dessous. Ceci permet de lutter contre les spams automatisés.

Difficile à lire? Voir un autre code.

En cours...

Poster un commentaire

Ma Photo

About

septembre 2014

dim. lun. mar. mer. jeu. ven. sam.
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30