nos correspondants staff photos
Add to Google

Enter your email address:

Delivered by FeedBurner

Devenir Fan

« Les coulisses du blog | Accueil | Quand la flamme olympique fait des étincelles (troisième partie) »

16/05/2012

TrackBack

URL TrackBack de cette note:
http://www.typepad.com/services/trackback/6a010535f04dfe970b0168eb62096b970c

Voici les sites qui parlent de L’IMAGE DU TRADUCTEUR :

Commentaires

Jean Leclercq

La mode est aux dictionnaires et l'on en trouve désormais sur tous les sujets. Recenser les différents qualificatifs utilisés pour désigner les traducteurs n'est cependant pas banal. Flatteurs ou péjoratifs, ces métaphores tiennent souvent à la méconnaissance de leur travail. Dans une de ses lettres, Madame de Sévigné dit des traductions qu'elles sont des domestiques qui vont porter un message de la part de leur maître et qui disent tout le contraire de ce qu'on leur a ordonné. Dès que l'utilisateur de la traduction s'est lui-même essayé à traduire, il devient subitement plus compréhensif, voire admiratif. Une collègue anglophone me disait un jour: « Do not tell me that you are paid that much, just to translate! ». Celle-là même changea vite d'avis lorsqu'on la mit un jour à contribution !
Le travail du traducteur est ingrat. Comme le dit très bien le Professeur Delisle, c'est un ouvrier de l'ombre. À la fin des réunions internationales, on remercie tout le monde, sauf les traducteurs. Écrivain manqué - demi-frère de cet acteur manqué qu'est l'interprète – le traducteur exerce un métier idiot que les idiots ne peuvent pas faire et il a le privilège d'apprendre quelque chose tous les jours, ce qui n'est pas vrai de toutes les professions. Pas étonnant qu'on le jalouse !

Jacques Desrosiers

Il manque coupeur de cheveux en quatre ou, plus couramment, tétracapillosectomiste. ;)

Vérifiez votre commentaire

Aperçu de votre commentaire

Ceci est un essai. Votre commentaire n'a pas encore été déposé.

En cours...
Votre commentaire n'a pas été déposé. Type d'erreur:
Votre commentaire a été enregistré. Poster un autre commentaire

Le code de confirmation que vous avez saisi ne correspond pas. Merci de recommencer.

Pour poster votre commentaire l'étape finale consiste à saisir exactement les lettres et chiffres que vous voyez sur l'image ci-dessous. Ceci permet de lutter contre les spams automatisés.

Difficile à lire? Voir un autre code.

En cours...

Poster un commentaire

Ma Photo

novembre 2014

dim. lun. mar. mer. jeu. ven. sam.
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30