Le mot juste en anglais

À la une - les oies de Californie fêtent le 1er juillet 2012

 Ma foi, se dit l'oie, pourquoi moi ?

 

 
    Depuis l'entrée en vigueur aujourd'hui (1^er juillet) de la loi californienne  N°1520, la production et la vente de foie gras (de canard ou d'oie) et de ses dérivés (y compris les plumes) sont interdites sur le territoire de l'État de Californie [1]. Les restaurateurs qui se risqueraient à en servir, sous une forme ou sous une autre, encourraient une amende de 1.000$.

  

Traductrice du mois de juin 2012 - Françoise de la plume de Dussert

Notre traductrice invitée, Françoise de la Plume de Dussert (pseudonyme),  est  une traductrice professionnelle, diplômée en littérature française, née en France, mais vivant en  Angleterre  depuis de longues années.  Imprégnée des deux cultures, elle  est adepte du grand écart linguistique. Françoise a collaboré à ce blog dès les débuts et y a signé une douzaine d’articles. Nous apprécions infiniment son talent et sa compétence, tant littéraire que linguistique. Françoise a obligeamment accepté de nous accorder l'interview  qui suit.

ENGLISH VERSION

 

 - Vous êtes née en France. Où et quand avez-vous appris l’anglais ?

Au lycée. En première langue. Mais je réussissais mieux en italien qui était ma deuxième langue étrangère, alors au bac puis à la fac, où j’avais choisi d’étudier la littérature française, l’italien est devenu ma première langue étrangère, l’anglais, relégué au second plan (pour l’étude des textes de littérature comparée, par exemple, où la lecture du texte dans sa langue originelle était facultative) faisait figure de parent pauvre.

Mon premier amour, c’est la belle langue. Si j’aimais l’italien et y réussissais mieux c’est parce que, plus proche du français, sa beauté et ses subtilités m’étaient plus immédiatement accessibles. Le hasard a  voulu que mon désir de partir comme assistante en Italie ne soit pas exaucé. M’étant promis de vivre à l’étranger, et avec la chance d’avoir de la famille éloignée en Angleterre, j’y suis venue au pair pendant un an et me suis éprise du pays. Pour y rester, j’y ai d’abord fait carrière d’enseignante pendant plus de vingt ans.

 

Jean-Jacques Rousseau, autodidacte de génie, naquit il y a 300 ans

Ce qui surprend le plus chez Jean-Jacques Rousseau (dont Genève s'apprête à fêter le tricentenaire [1]), c'est l'autodidacte de génie. Il naît le 28 juin 1712, au cœur de la vieille ville, dans une famille d'origine française. Sa mère, Suzanne Bertrand, décède neuf jours plus tard. C'est son père, Isaac Rousseau, qui l'élèvera jusqu'à l'âge de dix ans. Ce père est un de ces horlogers « la tête plongée dans les livres » qui, à l'époque, ont tant étonné les visiteurs étrangers. Au demeurant assez fantasque, l'homme a roulé sa bosse et passé six ans à Istanbul. C'est lui qui éveille son fils à la lecture des auteurs anciens, dont Plutarque. Mais, à la suite d'une rixe, il doit s'exiler et confie le jeune Jean-Jacques au pasteur Lambercier, à Bossey, aux environs de Genève. Deux ans après, Rousseau entre en apprentissage chez un horloger. En 1728, il quitte Genève, se convertit au catholicisme et rencontre la baronne Louise de Warens qui l'initiera au monde, dans tous les sens du terme.

    

L'affaire Farewell - la traduction et l'espionnage

 Quand la vie rattrape le traducteur…

 

par Catherine Cauvin-Higgins, traductrice (anglais-français-russe), membre de ATA, ALTA et PEN American Center (qui était notre  traductrice du mois de mai 2012). Catherine  est une traductrice franco-américaine née en France en 1952. Elle vit actuellement à Denver, dans le Colorado, après onze ans à Paris (étudiante puis interprète), onze ans à Houston (Texas), douze ans de nouveau en France, surtout en Bretagne Nord (entre Lannion et Morlaix) ; le tout, en passant par la case Russie.

  
     

Comment Adieu Farewell de Sergueï Kostine et Eric Raynaud (Laffont, 2009) a vu le jour en anglais (AmazonCrossing, août 2011) sous le titre, un brin racoleur, il faut bien l'avouer—ah, le marketing !—de Farewell: The Greatest Spy Story of the Twentieth Century.

Tout a commencé par un beau matin d'octobre 2009. Je travaillais à une de mes traductions « alimentaires » habituelles (high-tech médical en imagerie et radiothérapie) quand je fus interrompue par la sonnerie de Skype sur mon écran : un appel de ma sœur Marie-Laure. Elle regardait un documentaire [1] fascinant sur ARTE, une histoire d'espionnage pendant la guerre froide entre un officier du  KGB (service de renseignement de l'Union soviétique post-stalinienne)  et la DST (Direction de la surveillance du territoire). Parmi les témoins de l'époque qui étaient interviewés se trouvait un homme dont le nom lui semblait vaguement familier ; elle pensait que je le connaissais... « un Jacques quelque chose de Thomson-CSF ».

- Tu veux dire Jacques Prévost ?

- Oui, c’est ça...Tu savais qu’il travaillait pour la DST ?

Eh bien non, je ne le savais pas, même si j’avais suivi ledit Jacques Prévost comme son ombre pendant quatre ans, de 1978 à 1982, en qualité d’interprète de russe, à Paris et à Moscou, lors des négociations de contrats entre le groupe Thomson et les différents ministères soviétiques très demandeurs en électronique appliquée (aéronautique embarquée, télécoms, médical, etc.). Cela dit, il allait de soi, à l’époque, que les responsables commerciaux qui traitaient avec les ministères soviétiques et leurs représentants en France, aillent régulièrement « au rapport ». La DST  les appelait ses honorables correspondants.

Intriguée, j’appelle mon amie Sylviane qui avait été la secrétaire de Prévost pendant ces mêmes années : elle aussi tombait des nues après avoir vu le même documentaire qu’elle m’avait enregistré. En cherchant dans nos souvenirs communs, nous avons bien retrouvé quelques moments qui nous apparaissaient maintenant sous un nouvel éclairage :

 

Un hommage à Alan Turing, né le 23 juin 1912

 

Le 23 Juin, le monde entier célèbrera l'anniversaire de la naissance d'Alan Turing...
Crédit Flickr/joncallas

Turing, mathématicien britannique, né il y a exactement 100 ans,  a réalisé une œuvre scientifique considérable, avant de mourir prématurément à l'âge de 42 ans.

 

Il est l'un des principaux prétendants au titre de « père de l'informatique » et on lui reconnaît le mérite d'avoir jeté « l'indispensable pont entre le monde de l'abstrait et celui dans lequel les choses se réalisaient. » [1]  Il fut l'un des premiers universitaires à entrevoir les capacités potentielles des ordinateurs.

 

En 1935, Turing a décrit ce que pourrait être une calculatrice se composant d'une mémoire illimitée et d'un système de balayage se déplaçant à travers la mémoire, symbole par symbole, lisant ce qu'il trouve et écrivant d'autres symboles. Les allers et venues du balayage sont dictés par un programme d'instructions qui est également stocké dans la mémoire sous forme de symboles. Après la Deuxième guerre mondiale, Turing entra à l'Université de Manchester et devint l'un des pionniers dans le domaine de l'intelligence artificielle.

 

Turing fit la prédiction suivante: «  Je ne vois pas pourquoi l'ordinateur ne pourrait pas pénétrer tous les domaines normalement couverts par l'intellect humain et rivaliser à égalité avec lui. Les machines en viendront à concourir avec moi dans tous les domaines purement intellectuels. » Dans une veine plus souriante, il disait: « Un jour viendra où les dames emporteront leur ordinateur en promenade avec elles et se diront l'une à l'autre: 'Ce matin, mon ordinateur m'a raconté cette chose amusante.'

 

Selon la Stanford Encyclopedia of Philosophy, l'article de Turing intitulé « Machinerie informatique et intelligence » est l'un des plus fréquemment cités dans les écrits philosophiques modernes. Il a permis d'envisager différemment le problème traditionnel du lien entre l'esprit et le corps. Dans son article « sur les nombres calculables, il a donné une définition du calcul qui en fait l'œuvre fondatrice de l'informatique moderne ».

 

L'influence coloniale sur les différents acteurs d'un procès californien, ou

  le point de vue personnel d'un interprète français >  anglais.

L'article qui suit a paru (sans images) en anglais dans la livraison de mai dernier de TRANSLORIAL, la revue de l'Association des traducteurs de Californie du Nord. Sa rédactrice nous a obligeamment autorisés à le traduire et à le publier dans notre blog. Traduction  Nathalie Nédélec-Courtès.

 

La Californie, et Los Angeles en particulier, accueille des populations d'origines ethniques très diverses. Cela se reflète, par exemple, dans le patronyme de l'ancien Gouverneur de Californie,  Arnold Schwarzenegger (né en Autriche), de la Présidente de la Cour Suprême, Tani Cantil-Sakauye (d'origine philippine) et du maire de la ville, Antonio Villaraigosa (d'origine latino-américaine).

La Californie – un carrefour mondial
(photo Yann Arthus-Bertrand)

Le 18 juin marque aussi le bicentenaire de la guerre de 1812

Il y a deux ans, nous avons publié un article intitulé: « Il y a 70 ans – le 18 juin 1940 : l'appel à la résistance du général de Gaulle ». Cette année, le 18 juin prend un autre sens, celui du bicentenaire de la déclaration de guerre des États-Unis à la Grande-Bretagne, en 1812.

 

    

Une guerre limitée mais âpre qui a forgé le destin d'un continent...

Le 18 juin 1812, les États-Unis déclaraient la guerre au Royaume-Uni et au Canada britannique. La Chambre des Représentants l'avait décidée 79 voix pour contre 49. Au Sénat, la décision avait été prise par 19 voix contre 13. Les Fédéralistes (39 en tout) avaient tous voté non. On l'appela « la guerre du Président Madison ».

Le Président James Madison

 

« Je ne crois pas au génie, seulement au dur travail... »

- Michel Petrucciani

 

Comme je l'ai écrit ici l'an passé, depuis que ma femme et moi-même sommes établis à Los Angeles, nous n'avons jamais manqué d'assister au Festival annuel du film français, appelé COL-COA (City of Lights – City of Angels).  

Ce festival a lieu dans le superbe bâtiment de la Los Angeles Directors Guild, situé Sunset Boulevard, au cœur d'Hollywood, non loin du Walk of Fame et à cinq minutes de chez nous. Les films sont projetés dans deux grandes salles, respectivement baptisées pour l'occasion Théâtre Renoir et Théâtre Truffaut.

  

Walk of Fame, à Hollywood,                            L'immeuble de la Directors Guild,
 Sunset Boulevard                                              à Los Angeles

Tous les films sont sous-titrés en anglais et certains d'entre eux sont projetés pour la première fois à l'occasion de ce festival. (En 2008, j'ai vu Bienvenue chez les Ch'tis en première mondiale au Festival, avant qu'il devienne un grand succès en France.) Parmi les personnalités qui ont assisté au Festival de l'an dernier, on peut citer Danny Boon et Nathalie Baye.

Le deuxième jour du festival 2012, j'ai pu visionner le film intitulé « Michel Petruchianni », un documentaire réalisé par Michael Radford, présenté l'année dernière à Cannes, sur la vie de cet étonnant musicien de jazz français qui, malgré sa taille d'environ un mètre et son poids de quelque 32 kilos, est devenu un super-pianiste aux États-Unis.

 

Monde en transition, métiers en perdition... (2ème partie)

 

Dans un article publié récemment, intitulé « Monde en transition, métiers en perdition... », nous avons donné plusieurs exemples de professions que l'évolution des techniques rend surannées ou superflues.

Dans un autre article, intitulé « Qui a peur de la traduction  automatique? », notre collaborateur Robert Killingsworth,  déclarait : « Ma profession – traducteur indépendant (« freelance » ou « pigiste », selon les pays et n’exerçant pas dans le domaine littéraire) – est menacée, du moins si l’on en croit les rumeurs et les borborygmes de la blogosphère traduction ». (L'article se terminait toutefois sur un ton plus optimiste.)

La bonne nouvelle est que certains métiers et certaines affaires de famille ont résisté à l'épreuve du temps. Le plus remarquable exemple en est cette boucherie britannique R.J. Balson, demeurée dans la même famille depuis 476 ans. Des spécialistes sont remontés de 25 générations jusqu'aux origines de ce commerce, fondé en 1535, lorsque John Balson, ouvrit un étal au marché de South Street, à Bridport, Angleterre.

Communiqué de la Reine d'Angleterre aux citoyens des États-Unis, à travers Le mot juste en anglais

To the citizens of the United States of America from Elizabeth II,  Her Sovereign Majesty, Queen of the United Kingdom, Canada, Australia, New Zealand, Jamaica, Barbados, the Bahamas, Grenada, Papua New Guinea, the Solomon Islands, Tuvalu, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Belize, Antigua and Barbuda, and Saint Kitts and Nevis:

In light of your present failure to  manage yourselves financially and also in recent years your tendency to elect incompetent Presidents  and therefore not to be able to govern yourselves, we hereby give notice of the revocation of your independence, effective immediately. (You should look up 'revocation' in the Oxford English Dictionary.)
 
Her Sovereign Majesty Queen Elizabeth II will resume monarchical duties over all states, commonwealths, and territories (except Kansas, which she does not fancy).
 
Your new Prime Minister, David Cameron, will appoint a Governor for America without the need for further elections.
 
Congress and the Senate will be disbanded.  A questionnaire may be circulated sometime next year to determine whether any of you noticed.