Biathlon

Biathlon

 

Le biathlon (du latin bi, « deux », et du grec athlon, « concours ») est une épreuve combinant deux disciplines. Par coutume, quand on parle du biathlon, on évoque la combinaison du ski de fond et tir à la carabine. (Wikipedia)

LEXIQUE

EPREUVES	EVENTS
10 km poursuite (f)	10 km pursuit (w)
10 km sprint (h)	10 km sprint (m)
12,5 km départ groupé (f)	12.5 km masstart (w)
12,5 km poursuite (h)	12.5 km pursuit (m)
15 km départ groupé (h)	15 km masstart (m)
15 km individuel (f)	15 km individual (w)
20 km individuel (h)	20 km individual (m)
7,5 km sprint (f)	7.5 km sprint (w)
relais 4 x 6 km (f)	4 x 6 km relay (w)
relais 4 x 7,5 km (h.)	4 x 7.5 km relay (m.)

 

installations / matériel	FACILITIES/EQUIPMENT
altitude de parcours	course altitude
arme ; carabine	rifle
arme à feu	firearm
arme de petit calibre	smallbore rifle
arme libre	free rifle
armes et munitions	rifle and ammunition
balle ; cartouche	bullet
bloc de culasse	breech block
boîtier de culasse de la carabine	action of the rifle
bretelle	sling
bretelle de tir	gunstrap
bretelle de tir	shooting sling
butte de tir	target butts
calibre	gauge
calibre	calibre
canon	barrel
capsule ; amorce	cap
carabine à air comprimé	air rifle
carabine de calibre 22 long rifle	.22 calibre small-bore rifle
carabine de rechange	spare rifle
carabine de réserve	reserve rifle
carabine endommagée	damaged rifle
carabine enrayée	rifle failing to fire
carabine standard	standard rifle
cartouche	round
cartouche	cartridge
cartouche de réserve	spare round
cartouche défectueuse	faulty cartridge
cartouchière	cartridge belt
centre noir	bull's eye ; bull
chargeur	magazine
cible	target
cible de compétition	competition target
cible défectueuse ; dysfonctionnement  de la cible	target malfunction
cible électromécanique	electro-mechanical target
cible en matière friable	breakable target
cible en papier	paper target
cible mécanique	mechanical target
cible métallique	metal target
cran de sûreté	safety bolt
crosse de fusil	butt (of gun)
culasse	breech
défaut de percussion	failure to fire
détente	trigger
direction des cibles	down range
direction du tir	shooting direction
dispositif optique (sur la carabine)	optical device (on the rifle)
dispositif pour cartouches de réserve	container for spare rounds
distance de tir	shooting distance
double détente	double stage trigger
douille ; étui de cartouche	cartridge case
douille de laiton	copper shell
éjecteur	ejector
fanion indicateur du sens du vent	wind flag
fosse ; tranchée (côté cible)	butts
fosse de tir	target butts
fût	forestock
gaine ; fourreau	case
graisser	grease (to)
gros calibre	full bore
guidon ; mire avant	front sight
impulsion de déclenchement des cibles	releasing impulse of targets
iris ; diaphragme	sight system
largeur du poste de tir	width of the firing point
ligne de chronométrage	timing line
ligne de mire	line of sight
ligne de réglage des carabines	zeroing line
ligne de tir	shooting line
ligne de tir	firing line
long feu	misfire
marquage des skis et des carabines	marking of skis and rifles
mouche	bull's eye
munitions	ammunition
munitions de réserve	reserve ammunition
munitions perdues	lost ammunition
numéro de série	serial number
parcours de biathlon	biathlon course
parcours de relais	relay course
pas de tir	shooting ramp
pas de tir ; emplacement de tir	firing place
pas de tir de 32 postes	32-target firing range
percuteur	firing pin
piste de compétition	competition trail
poignée (du fusil)	handle (of the gun)
poignée articulée	bolt handle
poignée articulée	bolt lever
point de mire	sight
pontet	trigger guard
poste de ravitaillement	refreshment point
poste de tir	firing point
poudre	powder
rayure	rifling
réglage de détente	set trigger
remparts bilatéraux	side berms
réparation des armes et munitions	rifle and ammunition repair
ressort de la détente	trigger spring
ricochet	ricochet
salle de fartage pour les équipes	team waxing room
stand de tir	shooting range
stand de tir ; stade de tir	firing range
système de cible  électromécanique	electro-mechanical target system
système de cibles	target system
taille de la cible	target size
transport de la carabine	carrying of the rifle
tunnel	front sight cover

 

règlement / arbitrage	rules / refereeing
aire de départ ; zone de départ	start area
appuyer sur la détente	pull the trigger (to)
armurier	competition armourer
boucle de pénalité	penalty loop
chef chronométreur	head timer
chef de la tranchée de tir	butts officer
chef des calculs	head recorder
chef des pistes	chief of course
chef du pas de tir	chief of range
compte à rebours	countdown
contrôle de l'équipement	equipment control
contrôle des armes	rifle control
contrôle préliminaire de l'équipement	pre-examination of equipment
correction de temps	time adjustment
course de biathlon	biathlon race
défaut technique de la carabine	technical failure of the rifle
départ groupé	mass start
directeur de la compétition	competition chief
directeur de pas de tir	range officer
dispersion	shot scatter
distance de tir	firing distance
fausse cible	wrong target
gêner un concurrent	impede a competitor (to)
greffier de pas de tir	firing point official
mauvaise cible	incorrect target
minute de pénalité	penalty minute
numérotage des postes de tir	firing points numbering
ordre des lignes de tir	lane order
parcours de pénalité	penalty course
partez !	go!
pénalité pour cible non atteinte	penalty for target not hit
pénalité pour violation  du règlement	penalty for violation of rules
piste !	track!
placeur de cibles	butts official
poursuite	pursuit
relais de biathlon	biathlon relay
remplacement des pièces d'équipement	exchange of equipment
série de tirs	series of shots
tir	shooting
tir d'essai ; tir de réglage	zeroing
tir en position debout	shooting in the standing position
tir raté ; coup manqué	missed shot
tirage au sort des numéros de départ	draw of start numbers
tour	round
UIB (Union Internationale de Biathlon)	IBU (International Biathlon Union)
Union Internationale de Biathlon (UIB)	International Biathlon Union (IBU)