Le mot juste en anglais

Photos de la semaine - Marylin Monroe, plus grande que jamais

MM aujourd’hui à Chicago

 

  

 

Marilyn Monroe fait 8 mètres de haut à Chicago !!

…hier à Hollywood 

 

1954	Hollywood Walk of Fame
Le Prince et la Danseuse (1957)	Photo prise lors du gala d'anniversaire du président Kennedy, où Marilyn a chanté "Happy Birthday,Mr. President", 19 mai 1962

 

 

Clips vidéos

 

 

 

 

 

 

 

 

Marilyn Monroe – ses derniers jours

 

 

 

 

 

Livres

 

Livre  paru en octobre 2011	Livre  paru en novembre 2011
Confession inachevée [Broché, traduit en français] Auteurs : Ben Hecht, Joshua Greene, Janine Hérisson Edition : Robert Laffont	Marilyn Monroe: Metamorphosis (livre de photos, texte en anglais) Author:  David Wills   Publisher: It Books

 

 

Film prochainement sur vos écrans

 

 

 

Un médecin légiste de Los Angeles a été contraint de falsifier le certificat de décès de Monroe pour conclure  à un suicide et non à un meurtre. Le film se déroule entre 1954 à 1962 et se concentre sur un côté de Marilyn Monroe que personne n'a jamais vu. 

 Mise a jour 18/06/2012 :

Marilyn Monroe : encore plus d'infos
Par L'Express, publié le 18/06/2012 

 

Un coroner de Los Angeles a été contraint de falsifier le certificat de décès de Monroe pour dire qu'il s'agissait d'un suicide plutôt que d’un meurtre. Le film se déroule entre 1954 à 1962 et se concentre sur un côté de Marilyn Monroe que personne n'a jamais vu. 

Chanson de la semaine - Sous le ciel de Paris

 

Under Paris Skies

 

Clips Vidéos

 

   
Andy Williams                        Edith Piaf

 

 

 
Yves Montand                     101 Strings,Melachrino Strings &
© Riton  Mantovani             The Paris Musette Orchestras

 

 

Paroles

 

français

anglais

Sous le ciel de Paris S'envole une chanson hum hum Elle est née d'aujourd'hui Dans le cœur d'un garçon Sous le ciel de Paris Marchent des amoureux hum hum Leur bonheur se construit Sur un air fait pour eux Sous le pont de Bercy Un philosophe assis Deux musiciens Quelques badauds Puis les gens par milliers Sous le ciel de Paris Jusqu'au soir vont chanter hum hum L'hymne d'un peuple épris De sa vieille cité Près de Notre Dame Parfois couve un drame Oui mais a Paname Tout peut s'arranger Quelques rayons Du ciel d'été L'accordéon d'un marinier L'espoir fleurit Au ciel de Paris Sous le ciel de Paris Coule un fleuve joyeux hum hum Il endort dans la nuit Les clochards et les gueux Sous le ciel de Paris Les oiseaux du Bon Dieu hum hum Viennent du monde entier Pour bavarder entre eux Et le ciel de Paris A son secret pour lui Depuis vingt siècles Il est épris De notre île Saint Louis Quand elle lui sourit Il met son habit bleu hum hum Quand il pleut sur Paris C'est qu'il est malheureux Quand il est trop jaloux De ses millions d'amants hum hum Il fait gronder sur nous Son tonnerre éclatant Mais le ciel de Paris N'est pas longtemps cruel hum hum Pour se faire pardonner Il offre un arc en ciel

Stranger beware,  there's love in the air under Paris skies Try to be smart and don't let your heart  catch on fire Love becomes king the moment it's Spring under Paris skies Lonely hearts meet somewhere on the street of desire. Parisian love can bloom high in a skylight room Or in a gay café where hundreds of people can see. I wasn't smart and I lost my heart under Paris skies Don't ever be a heartbroken stranger like me. Oh, I fell in love Yes, I was a fool For Paris can be so beautifully cruel. Paris is just a gay coquette who wants to love and then forget Stranger beware, there's love in the air. Just look and see what happened to me under Paris skies Watch what you do, the same thing can happen to you. Ooh, I fell in love Mmm, I was a fool Yes, Paris can be so beautifully cruel Paris can be a gay coquette who wants to love and then forget Stranger beware, there's love in the air <scat> I wasn't smart and I lost my heart under Paris skies Watch what you do,  the same thing can happen to you Watch what you do,  the same thing can happen to you Watch what you do, the same thing can happen to you

 

 

 

 

 

 

 

La chanson de la semaine: «C’est si bon»

 

Vidéo-clips

 

 
Louis Armstrong                            Eartha Kitt

  

 

 

Mireille Mathieu & Petula Clarke                                            Dean Martin

 

 

Paroles de la chanson

 

C’est si bon De partir n'importe où, Bras dessus bras dessous, En chantant des chansons, C'est si bon, De se dire des mots doux - De petit rien du tout - Mais qui en disent long.   En voyant notre mine ravie Les passants dans la rue, nous envient C'est si bon, De guetter dans ses yeux Un espoir merveilleux Qui donne le frisson   C'est si bon Ces petites sensations ça vaut mieux qu'un million. C'est tell'ment, tell'ment bon   Voilà C'est bon Les passants dans la rue Bras dessus bras dessous En chantant des chansons Quel espoir merveilleux Uummm - C'est bon.   Je cherche un millionnaire Avec des grands "Cadillac car" "Mink coats" - Des bijoux Jusqu'au cou, tu sais?   C'est bon Cette petit' sensation Ou peut-être quelqu'un avec un petit yacht, no?   Ce soir?, Demain? La semaine prochaine ? N'importe quand. Uummm - C'est bon - si bon Il sera très - crazy, no? Voilà, c'est tell'ment bon !

C’est si bon (C'est si bon!) Lovers say that in France (C'est si bon!) When they thrill to romance (C'est si bon!) It means that it's oh, so good. (C'est si bon!) C'est si bon (C'est si bon!) So I say it to you (C'est si bon!) Like the French people do (C'est si bon!) Because it's oh so good. (C'est si bon!) Every word, every sigh, Every kiss, dear, Leads to only one thought And it's this, dear!   It's so good (C'est si bon!) Nothing else can replace (C'est si bon!) Just your slightest embrace (C'est si bon!) And if you only would. Be my own for the rest of my days I will whisper this phrase Darling, C’est si bon! [Dean Martin: (C'est si bon) How about me saying that honey   The river Seine The Left Bank The Eifel tower The meatballs, pizzas, Now that stuff’s pretty good too]   I have only one thought for And it’s this dear it’s so good Nothing else can replace Just your slightest embrace   And if you only would Be my own for the rest of my days I would whisper this phrase My Darling  c’est si bon Gigi  c’est bon Mimi c’est bon All those mademoiselles That are si bon]

Chanson de la semaine - Try to Remember

 

Try to Remember – seule dans ma chambre

Harry Belafonte & Nana Mouskouri

 

Vidéo clip

 

 

 

Paroles

Try to remember when life was so tender That no one wept except the willow. Try to remember when life was so tender That dreams were kept beside your pillow. Try to remember when life was so tender When love was an ember about to billow. Try to remember, and if you remember, Then follow. Follow, follow, follow. Deep in December, it's nice to remember, Although you know the snow will follow. Deep in December, it's nice to remember, Without a hurt, the heart is hollow. Deep in December, it's nice to remember, The fire of September that made us mellow. Deep in December, our hearts should remember And follow, follow, follow.

Seule dans ma chambre Au cœur de septembre Entre la pluie Et l'hirondelle Seule dans ma chambre Au cœur de septembre Quand vient la nuit Je me rappelle Seule dans ma chambre Nous vivions ensemble D'un cœur nouveau Des amours nouvelles Seule dans ma chambre La vie était tendre Et belle, belle, belle. [VERSION COMPLETE: Ciel de septembre Plus gris que bleu Tu te rappelles L'arbre qui tremble Au vent de septembre Et la prairie Un peu moins verte Tant de septembre Au cœur de ma chambre Ont passé depuis Si tu te rappelles Chaque septembre Ma vie est plus tendre Plus belle, belle, belle. J'aime septembre Et j'aime t'attendre A l'ombre bleue Des feuilles blondes J'aime septembre Quand tu viens me rendre Les jours plus courts Les nuits plus longues Je vois descendre De l'or et de l'ambre Au fond de tes yeux Que l'amour inonde. J'aime septembre Le temps le plus tendre Du monde, monde, monde.]

 

 

Chanson de la semaine – Que reste-t-il de nos amours

 

I Wish you Love

 

Clips Vidéos

 

 
Charles Trénet                                     Rod Stewart

 

 
Stacey Kent                                      Nat “King” Cole

 

Paroles

 

QUE RESTE-T-IL DE NOS AMOURS ? (Charles Trenet / Léo Chauliac) (1942)   Ce soir le vent qui frappe à ma porte Me parle des amours mortes Devant le feu qui s'éteint Ce soir c'est une chanson d'automne Dans la maison qui frissonne Et je pense aux jours lointains   Que reste-t-il de nos amours Que reste-t-il de ces beaux jours Une photo, vieille photo De ma jeunesse Que reste-t-il des billets doux Des mois d’avril, des rendez-vous Un souvenir qui me poursuit Sans cesse   Bonheur fané, cheveux au vent Baisers volés, rêves mouvants Que reste-t-il de tout cela Dites-le-moi   Un petit village, un vieux clocher Un paysage si bien caché Et dans un nuage le cher visage De mon passé   Les mots les mots tendres qu'on murmure Les caresses les plus pures Les serments au fond des bois Les fleurs qu'on retrouve dans un livre Dont le parfum vous enivre Se sont envolés pourquoi?

I WISH YOU LOVE       Goodbye, No use leading with our chins, This is where our story ends, Never lovers, ever friends. Goodbye, Let our hearts call it a day, But before you walk away, I sincerely want to say:   I wish you bluebirds in the Spring, To give your heart a song to sing; And then a kiss, but more than this I wish you love.   And in July, a lemonade, To cool you in some leafy glade; I wish you health and more than wealth, I wish you love.   My breaking heart and I agree That you and I could never be, So with my best, my very best, I set you free.   I wish you shelter from the storm, A cozy fire to keep you warm; But most of all, when snowflakes fall, I wish you love.   I wish you bluebirds in the Spring, To give your heart a song to sing; And then a kiss, but more than this I wish you love.   And in July, a lemonade, To cool you in some leafy glade; I wish you health and more than wealth, I wish you love. My breaking heart and I agree That you and I could never be, So with my best, my very best, I set you free.   I wish you shelter from the storm, A cozy fire to keep you warm; But most of all, when snowflakes fall, I wish you love.

 

References:

 

Charles Trenet – Wikipédia (français)

Rod Stewart – Wikipédia (français)

Stacey Kent – Wikipédia (français)

Nat King Cole – Wikipédia (français)

 

Chanson de la semaine - I Will Wait for You

 

Love theme from "Les parapluies de Cherbourg" (1964)

 

I will Wait for You (Les Parapluies de Cherbourg)

 

 

 
 

 Nana Mouskouri           Michel Legrand (et Nana Mouskouri)

Ashtrud Gilberto (and Gil Evans)          Michael Jackson

 

Chanson de la semaine - Ne me quitte pas

 

If you go away

 

Vidéo clips

 

  
Jacques Brel                                         Barbara Streisand

 
Julio Iglesias                                               Dusty Springfield

 

Paroles

 

 

Ne me quitte pas Il faut oublier Tout peut s'oublier Qui s'enfuit déjà Oublier le temps Des malentendus Et le temps perdu A savoir comment Oublier ces heures Qui tuaient parfois A coups de pourquoi Le cœur du Bonheur Ne me quitte pas (4x)   Moi je t'offrirai Des perles de pluie Venues de pays Où il ne pleut pas Je creuserai la terre Jusqu'après ma mort Pour couvrir ton corps D'or et de lumière Je ferai un domaine Où l'amour sera roi Où l'amour sera loi Où tu seras reine Ne me quitte pas (5x)   Je t'inventerai Des mots insensés Que tu comprendras Je te parlerai De ces amants-là Qui ont vue deux fois Leurs cœurs s'embraser Je te raconterai L'histoire de ce roi Mort de n'avoir pas Pu te rencontrer Ne me quitte pas (4x)   On a vu souvent Rejaillir le feu De l'ancien volcan Qu'on croyait trop vieux Il est paraît-il Des terres brûlées Donnant plus de blé Qu'un meilleur avril Et quand vient le soir Pour qu'un ciel flamboie Le rouge et le noir Ne s'épousent-ils pas Ne me quitte pas (5x)   Je ne vais plus pleurer Je ne vais plus parler Je me cacherai là A te regarder Danser et sourire Et à t'écouter  Chanter et puis rire Laisse-moi devenir L'ombre de ton ombre L'ombre de ta main L'ombre de ton chien Ne me quitte pas (4x)

If you go away If you go away  on this summer day, Then you might as well take the sun away; All the birds that flew in the summer sky, When our love was new and our hearts were high; When the day was young and the night was long, And the moon stood still for the night bird's song. If you go away, if you go away, if you go away. But if you stay, I'll make you a day Like no day has been, or will be again; We'll sail the sun, we'll ride on the rain, We'll talk to the trees and worship the wind. Then if you go, I'll understand, Leave me just enough love to fill up my hand, If you go away, if you go away, if you go away. If I thought it might have kept me by your side. If you go away, if you go away, if you go away.   If you go, as I know you will, you must tell the world to stop turning Till you return again, if you ever do, for what good is love without loving you, Can I tell you now, as you turn to go, I'll be dying slowly till the next hello, If you go away, if you go away, if you go away.   But if you stay, I'll make you a night Like no night has been, or will be again. I'll sail on your smile, I'll ride on your touch, I'll talk to your eyes that I love so much. But if you go, go, I won't cry, Though the good is gone from the word goodbye, If you go away, if you go away, if you go away. If you go away, as I know you must, There'll be nothing left in this world to trust, Just an empty room, full of empty space, Like the empty look I see on your face. I'd have been the shadow of your shadow

Références:

Ne me quitte pas –Wikipédia (français)

Ne me quitte pas –Wikipedia (anglais)

 

 

Chanson de la semaine - The Green, green grass of home

The Green, green grass of home -
Le toit de ma maison

 

 

 

Vidéo-clips

 

  
           Tom Jones                 Nana Mouskouri

 

 
Elvis Presley                                       Joan Baez

Paroles

Le toit de ma maison

The Green, green grass of home

Ce long voyage est fini  Je me retrouve au pays  D'un pas léger je prends la route qui  mène chez moi  J'avais peur que tout me soit  étranger  Mais rien ne semble changé  C'est bon de voir le toit de sa maison  Dans notre jardin tout est fleuri  Et te voilà qui souris  C'est bon de voir le toit de sa maison  Les murs n'ont pas vieilli  La maison se rit du temps  Et le vieux chêne a mis son habit de  printemps  J'avais peur que tout me soit  étranger  Mais rien ne semble changé  C'est bon de voir le toit de sa maison  Je m'éveille soudain  Entre quatre murs tout gris  Dans le petit matin mon rêve s'est  enfui Il faudra demain par le premier train Que je me mette en chemin Afin d'ouvrir la grille de ma maison Je sais qu'au jardin tout est fleuri Toi tu es là et qui souris Demain je voix rentrer à la maison

The old home town looks the same as I  step down from the train,  and there to meet me is my Mama and my  Papa.  Down the road I look and there runs Mary,  hair of gold and lips like cherries.  It's good to touch the green, green grass  of home.  Yes, they'll all come to meet me, arms  reaching, smiling sweetly.  It's good to touch the green, green, grass  of home.  The old house is still standing, though the  paint is cracked and dry,  and there's that old oak tree that I used to  play on.  Down the lane I walk with my sweet Mary,  hair of gold and lips like cherries.  It's good to touch the green, green grass  of home.  Yes, they'll all come to meet me, arms  reaching, smiling sweetly.  It's good to touch the green, green grass  of home.  Then I awake and look around me, at the  four grey walls that surround me  and I realize, I was only dreaming.  For there's a guard and there's a sad old  padre -  arm in arm we'll walk at daybreak.  Again I’ll touch the green, green grass of  home.  Yes, they'll all come to see me in the  shade of an old, old oak tree  as they lay me ‘neath the green, green  grass of home.

 

Photos

     

  

Chanson de la semaine : Bridge over troubled waters

par Paul Simon

 

    

                              Nana Mouskouri                     Charlotte Church

 

 

       

                   Simon & Garfunkel                      Elvis Presley 

 

 

Si tu te sens fatigué Sur le point de pleurer Je peux te sauver Je peux t'aider Les temps sont durs Et les amis sont rares Comme un pont jeté sur l'eau trouble Tu me trouveras Comme un pont jeté sur l'eau trouble Tu me trouveras Quand tu n'en peux plus Perdu dans la rue Et quand la nuit revient Il faut m'appeler Je peux t'aider Quand tu ne vois Que peine autour de toi Comme un pont jeté sur l'eau trouble Tu me trouveras Comme un pont jeté sur l'eau trouble Tu me trouveras Poursuis ton chemin rassuré Le temps n'est plus très loin Ton étoile va briller   Elle brille déjà Si tu veux de moi Je reste près de toi Comme un pont jeté sur l'eau trouble Tu me trouveras Comme un pont jeté sur l'eau trouble Tu me trouveras.

When you're weary Feeling small When tears are in your eyes I will dry them all I'm on your side When times get rough And friends just can't be found Like a bridge over troubled water I will lay me down Like a bridge over troubled water I will lay me down When you're down and out When you're on the street When evening falls so hard I will comfort you I'll take your part When darkness comes And pain is all around Like a bridge over troubled water I will lay me down Like a bridge over troubled water I will lay me down   Sail on Silver Girl, Sail on by Your time has come to shine All your dreams are on their way   See how they shine If you need a friend I'm sailing right behind Like a bridge over troubled water I will ease your mind Like a bridge over troubled water I will ease your mind