Riccardo SCHIAFFINO

Riccardo a obtenu son diplôme de l'École des Interprètes et des Traducteurs de l'Université de Trieste en Italie en 1984. Depuis, il a toujours travaillé dans le secteur de la traduction : en Italie tout d'abord en tant que traducteur indépendant puis comme associé dans une société de traduction et ensuite comme traducteur expérimenté dans l'une des entreprises de traduction les plus importantes en Europe. Il est ensuite parti aux États-Unis où il a été engagé par une société de logiciels et a exercé en tant que traducteur tout d'abord puis responsable de traduction. Dans ce rôle, il fut notamment en charge de l'amélioration de la qualité des traductions et du développement de critères et d'outils d'appréciation pour y parvenir.

Riccardo travaille aujourd'hui à Aliquantum, une petite société qu'il a créée avec quelques amis et collègues afin de fournir des services de traduction de haute qualité et du consulting.
Il enseigne également la traduction à Denver University College, (qui appartient à l’University of Denver) délivrant un cours sur la théorie et la pratique de la traduction et un autre cours sur la localisation de logiciels et de sites Internet.