« Les amis français des chiens à la joie – | Accueil | Terreur, terrorisme, terroriste - »

17/02/2012

Commentaires

Jean Leclercq

Témoignage aussi intéressant qu'amusant sur un aspect du métier d'interprète qui est encore rare en Europe, mais qui se répandra peut-être un jour.
Le quiproquo au sujet de "face" me rappelle qu'à l'époque où nous dictions nos textes sur bandes magnétiques, le terme fèces, couramment employé dans la langue médicale, nous revenait invariablement sous la forme de "fesses"!Donc, même en milieu franco-français... En tout cas, bravo Nadia!

Meertens

Article très intéressant et non dépourvu d'humour.
Dans ce registre, notre professeur de religion nous a un jour relaté une anecdote qui se passait en Wallonie, où le i se prononce parfois è.
Un rabbin de sa connaissance, accompagné de deux jeunes garçons, lui a dit un jour : "Bonjour monsieur l'abbé. Je vous présente mes deux fesses." Comprendre "fils" évidemment.

Lemotdubonjour

Merci Jean ! Je suis aussi surprise que ce genre de service soit si peu répandu dans un continent qui pourrait pourtant vraiment en bénéficier… Surprenant, ce quiproquo entre « fèce » et « fesse » ! Mais ça peut en effet porter à confusion pour la transcription si on ne fait pas attention.
Merci aussi à vous, René, pour votre commentaire et note d’humour ! Je ne connaissais pas cette différence de prononciation en Wallonie, j’ai seulement visité le coin de Gent en Belgique… Je viens de faire l’acquisition de la version 2010 de votre Guide de la traduction : très utile, je m’en sers déjà !
Je vous souhaite une bonne semaine !

Vérifiez votre commentaire

Aperçu de votre commentaire

Ceci est un essai. Votre commentaire n'a pas encore été déposé.

En cours...
Votre commentaire n'a pas été déposé. Type d'erreur:
Votre commentaire a été enregistré. Poster un autre commentaire

Le code de confirmation que vous avez saisi ne correspond pas. Merci de recommencer.

Pour poster votre commentaire l'étape finale consiste à saisir exactement les lettres et chiffres que vous voyez sur l'image ci-dessous. Ceci permet de lutter contre les spams automatisés.

Difficile à lire? Voir un autre code.

En cours...

Poster un commentaire

Vos informations

(Le nom et l'adresse email sont obligatoires. L'adresse email ne sera pas affichée avec le commentaire.)

nos correspondants staff photos

Enter your email address:

Delivered by FeedBurner

Goldberg-and-Leclercql
Jean LECLERCQ et Jonathan GOLDBERG
Jonathan Goldberg
Jean Leclercq

octobre 2019

dim. lun. mar. mer. jeu. ven. sam.
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31