Bobsleigh/Bob/Bobelet

Bobsleigh

Le bobsleigh (ou bob, bobelet) est un sport d'hiver, dans lequel une équipe de deux ou quatre personnes fait une descente chronométrée sur une piste glacée étroite et sinueuse, aux virages relevés, dans un véhicule (ou traîneau) caréné, orientable et mu par la gravité (et les mollets des occupants au départ), pouvant dépasser les 150 km/h en compétition. Ses pratiquants sont appelés bobeurs (bobeuses chez les femmes).

LEXIQUE

épreuves	events
bobsleigh à deux (h. f)	two-man bobsleigh (m. w)
bobsleigh à quatre (h)	four-man bobsleigh (m)

installations / matériel	facilities / equipment
aire d'arrivée	finish site
aire de décélération	deceleration stretch
aire de départ	start site
aire de freinage	braking area
aire de freinage	stopping stretch
aire de poussée	push-off stretch
aire de préparation	preparation area
appareil de mesure de la température des patins	runners temperature measuring device
bâche de protection contre le soleil	sunshade
barre de départ ; poutre de départ	starting block
barre de poussée	push bar
barre de poussée du pilote	driver's push bar
bob	bobsled
bob de réserve	spare bob
bobsleigh	bobsleigh
butoir ; pare-chocs	bumper
câble de direction	steering cable
capot	cowl
capoter ; caréner	cowl (to)
carénage	cowling
casque	crash helmet
casque de protection	protective helmet
châssis	chassis
chauffer les patins	warm up the runners (to)
chaussure à pointes	spiked boot
configuration de la piste	track design
coudière ; protège-coude	elbow pad
courbe d'accélération	speed curve
courbe relevée	banked curve
dénivellation	gradient
dénivellation	vertical drop
dent du frein	tooth of the brake
essieu	axle
faisceau de départ	start beam
forme aérodynamique	streamlined shape
frein	brake
frein arrière	rear brake
frein de type "à râteau" ; frein de type "herse"	brake of the "harrow" type
garde-fou	guardrail
instrument de pesage	weighing machine
largeur des patins	width of runners
lest	ballast
lest ; poids ajouté	extra weight
lest de plomb	lead ballast
ligne de départ	start line
longueur de la piste	length of the track
mur latéral ; paroi de la piste	sidewall of the track
pare-soleil	solar protection device
partie droite de la piste ; ligne droite	straight part of the track
partie la plus dénivelée de la piste	steepest part of the track
passerelle	bridge
patin arrière ; patin postérieur	back runner
patin articulé ; patin mobile	movable runner
patin de réserve	spare runner
patin en acier ; patin d'acier	steel runner
patin gauche	left runner
piste combinée de bobsleigh et de luge	combined bobsleigh and luge track
piste de remontée des engins	transportation track
piste enneigée	snowy track
piste réfrigérée ; piste artificielle	artificial track
poignée	handle
poignée de poussée	push handle
poignée de poussée latérale	side push bar
pointe arrière arrondie du patin	tapered-off end of the runner
pointe avant arrondie du patin	tapered-off tip of the runner
pointe du patin	tip of the runner
portion de piste ; tronçon de piste	stretch of track
poste de contrôle	check point
profil d'un virage ; profil d'une courbe	profile of a curve
profilage	fairing
protection de transport	runner carrier
section concave d'un virage	concave section of a curve
siège	seat
signal sonore et visuel	visual and sound signalling instrument
store	sunshade
support de patin	runner support
suspension des patins	suspension of runners
trace de départ	start track
tracé de la piste	track map
transition	transition
tronçon de piste ; portion de piste	part of track
vêtements aérodynamiques	aerodynamic clothing
virage	bend
virage à gauche	left curve
volant	steering wheel
zone de départ	starting area
zone de départ ; zone de lancement	start zone

 

règlement / arbitrage	rules / refereeing
addition des temps	addition of times
appareil de mesure de la température des patins	measuring device for temperature of runners
arrêt d'une manche	stopping of a heat
balayer la piste	sweep the track (to)
bob endommagé	damaged bob
bobsleigh inscrit	entered bobsled
calcul de la vitesse	speed calculation
calcul de la vitesse	calculation of speed
calcul électronique du classement	electronic classification
capitaine d'équipe	team captain
changement de bobsleigh	change of bobsled
changement de patin	change of runner
chef à l'arrivée	chief at finish
chef chronométreur	chief timer
chef de course	chief of the race
chef de la pesée	chief of weighing
chef des transports	chief of transportation
chronométrage électronique	electronic timekeeping
compétition de poussée	push competition
contrôle de poids	weight control
contrôle du poids	control of the weight
dégager la piste	clear the bob track (to)
dénivelé moyen minimum	minimum average gradient
descente de nuit	night run
descente d'essai	pilot run
deuxième descente	second run
deuxième manche	second heat
directeur de la course	director of the race
direction de la course	race direction
données techniques	technical data
enregistrement des temps	time recording
équipe éliminée	eliminated team
équipe inscrite	entered team
Fédération Internationale de Bobsleigh et de Tobogganing (FIBT)	International Bobsleigh and Tobogganing Federation (FIBT)
FIBT (Fédération Internationale de Bobsleigh et de Tobogganing)	FIBT (International Bobsleigh and Tobogganing Federation)
horaire des descentes de compétition	timetable of races
horaire des périodes d'entraînement	timetable of training
largeur maximale	maximum width
liste de départ	start list
longueur maximale de la piste	maximum length of the track
longueur minimale de la piste	minimum length of the track
manche	heat
meilleur temps cumulé	best cumulative time
numéro de départ	start number
ordre de départ	starting order
pesage	weighing
piste endommagée	damaged track
piste fermée	closed track
piste ouverte	open track
plan de la piste	plan of track
poids maximal	maximum weight
poids total	total weight
première descente	first run
première manche	first heat
signal sonore et visuel	sound and visual signal
système d'enregistrement des temps	time-recording system
temps de course de départ	starting run-up time
temps de poussée	starting time
tour de contrôle	control tower
trois premières équipes au classement	top three teams
troisième descente	third run
troisième manche	third heat
tronçon dangereux ; portion dangereuse	dangerous part

 

technique / tactique	technique / tactics
angle d'inclinaison à grande vitesse	angle of inclination at high speed
bobeur	bobsledder
coéquipier	middleman
culbuter	capsize (to)
départ debout	standing start
dérapage	skid
embarquer	load (into the sled) (to)
équipage	crew
force centrifuge	centrifugal force
freinage	braking
freiner	brake (to)
freineur	brakeman
ouvreur	pilot bob
pilote	driver
pilote	pilot
position assise	sitting position
poussée	push
poussée de l'équipe	push force of the team
poussée du bob (par l'équipe)	push of the sled (by the team)
pousseur	pusher
renverser (se)	overturn (to)
technique de pilotage	driving technique
transférer le poids du corps	shift one's bodyweight (to)
vibration	shaking