Hockey sur glace

Ice Hockey

Le hockey sur glace, appelé le plus souvent hockey, est un sport d’équipe dont la compétition se déroule sur une patinoire spécialement aménagée. L'objectif est de marquer des buts en envoyant un disque de caoutchouc vulcanisé, appelé palet ou rondelle, à l'intérieur du but adverse, placé à l'autre extrémité de la patinoire. L'équipe qui comprend un gardien de but et cinq joueurs de champ, se déplace à l'aide de patins et manipule la rondelle à l'aide d'une crosse (terme utilisé en France), également appelée bâton de hockey (Canada) et canne de hockey (Belgique). (Wikipedia)

LEXIQUE

épreuves	events
tournoi féminin (8 équipes)	women's tournament
tournoi masculin (12 équipes)	men's tournament

installations / matériel	facilities / equipment
affûtage des patins ; aiguisage des patins	sharpening of skates
aiguiser une lame de patin ; affûter une lame de patin	sharpen a skate blade (to)
balustrade ; bande	board
barre transversale ; transversale (n.)	crossbar (of a goal)
bas	stocking ; sock
botte ; jambière (gardien de but)	leg pad (goalkeeper)
bouclier (gardien)	blocking glove (goalkeeper)
cage ; but	goal
carre (de lame de patin)	edge (of a skate blade)
casque	helmet
cercle d'engagement ; cercle de mise en jeu	face-off circle
coquille	protective cup
coudière	elbow pad
crosse ; bâton (Can.)	stick
culotte	pants
enclave	slot
entretenir la glace	tend the ice (to)
entretien de la glace	ice maintenance
épaulière	shoulder pad
équipement de protection ; équipement protecteur	protective equipment
équipement du gardien de but	goalkeeper's equipment
filet	net
glace artificielle	artificial ice
horloge électrique	electric clock
jugulaire	chin strap
lame (du patin)	blade (of skate)
ligne bleue	blue line
ligne centrale	centre line
ligne centrale ; ligne rouge	red line
ligne d'attaque	attacking line
maillot	sweater
maillot	jersey
manche de crosse	shaft of the stick
masque	face mask
masque de gardien	goalkeeper mask
mentonnière	chin protector
mitaine (gardien de but) ; gant d'attrape	catching glove (goalkeeper)
palet (Eur.) ; rondelle (Can.)	puck
palette	stick blade
palette ; lame (de la crosse)	blade (of stick)
palette courbée	curved-blade stick
patin de hockey	hockey skate
patinoire	ice rink
patinoire	rink
patinoire couverte	indoor ice rink
patinoire de glace artificielle	artificial ice rink
patinoire de hockey	hockey arena
patinoire découverte ; patinoire en plein air	outdoor ice rink
plastron (gardien)	breast protector (goalkeeper)
point bleu	blue spot
point d'engagement ; point de mise en jeu	face-off spot
point d'engagement ; X ; point de mise en jeu	face-off spot
porte-jarretelles	garter belt
poteau du but	goal post
protège-cheville	ankle guard
protège-cou	throat protector
protège-dents	mouthguard
rembourrage	padding
ruban adhésif ; "tape"	tape
sonnerie ; sirène	siren
sonnerie ; sirène	horn
surfaçage ; réfection de la glace	ice resurfacing
surface de la glace	ice sheet
surfaceuse	ice cleaning machine
surfaceuse ; lisseuse (Can.)	zamboni
tableau	scheme board
territoire de but ; zone du gardien	goal crease
vestiaire des joueurs	players' dressing room
visière	visor ; eye shield
vitre de protection	glass protector
zone d'attaque	attacking zone
zone défensive ; zone de défense	defensive zone
zone d'extrémité	end zone
zone neutre ; zone centrale	neutral zone
zone offensive	offensive zone